(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
(Épisode final)
M. Na Cheol Jin.
Je suis Kang Gi Seok, le procureur chargé de votre affaire.
On s'est déjà rencontrés, non ?
J'ai lu le rapport.
Vous allez être jugé pour avoir assassiné Bae Man Ho.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ça veut dire qu'il ne l'a pas tué.
Je suis désolé pour ma présentation tardive.
Nous allons défendre Na Cheol Jin à partir d'aujourd'hui. Je suis Go Tae Rim.
Et je suis Seo Jae In.
Vous n'êtes pas ses victimes ?
Non. Je ne l'ai jamais dénoncé.
Vous l'avez fait ?
J'ai confirmé que tout était un malentendu.
C'était juste une farce d'enfant comme s'étouffer, par exemple.
Cela signifie que nous ne sommes pas affiliés.
Néanmoins, nous avons des aveux et des preuves.
Ce ne sera pas facile, même pour toi.
Vous ne vous occupez pas aussi de l'affaire Hankang New Materials ?
Tu es sûr que tu peux prendre les deux affaires ?
Pourquoi pense-tu qu'il s'agit de deux cas distincts ?
Tout se résume à Sung Gi Jun.
Ce qui veut dire que tout est lié à Hankang.
Après un examen approfondi du rapport interne....
présentée par le demandeur,
nous avons conclu qu'il s'agit d'un faux document.
Pour quel motif prétendez-vous cela ?
Voici les témoignages des employé qui....
ont prétendu avoir été forcés de prendre des congés et de prendre congé avec leurs collègues.
Lee Yong Deok de l'équipe de gestion des déchets trois.
Il a dit :"Je suis heureux de travailler..."
"dans un endroit complètement exempt de toute substance nocive."
Jo Tae Woon de la même équipe.
Il a dit : "Notre lieu de travail est si propre..."
"que j'amène parfois mes enfants ici..."
"pendant mon jour de congé."
Les employés diraient n'importe quoi.
Ils n'ont pas d'autre choix quand leurs patrons font pression sur eux.
Ils écrivaient un témoignage ou une lettre d'excuses.
J'ai aussi les rapports médicaux des employés....
qui ont dit qu'ils ont été forcés de prendre un congé.
Les chiffres indiquent qu'ils sont tous en bonne santé.
Au cours des trois dernières années, TPX Gamma a disparu....
dans tous les rapports d'analyse du sol et de l'eau du village de Bongsari.
Pourquoi pensez-vous que c'est ainsi ?
Pourquoi l'analyse a été demandée par Hankang New Materials,
et non par les habitants de Bongsari Village ?
L'entreprise l'a même payé.
Ils l'ont fait pour rendre service à la communauté.
Le laboratoire n'était même pas certifié. C'était juste un trou dans le mur.
En quoi la taille du laboratoire est-elle pertinente ?
(Centre de recherche sur l'environnement de Bongsari)
Hey.
- Tu l'as apporté ? - Ne le dites pas à mon père. Il va me tuer.
Tu veux un vélo, n'est-ce pas ?
Cela devrait suffire pour obtenir le meilleur modèle.
Cheon Mi Ri Ri, qui aurait apporté ce faux document.
J'ai une lettre de son professeur aux États-Unis.
On lui a donné un avertissement pour qu'elle plagie d'autres étudiants.
Il a également ajouté qu'elle lui avait envoyé des courriels de menaces.
De plus, Cheon Mi Ri a été disqualifié....
pour une promotion l'année dernière.
C'est évident qu'elle l'a fait par dépit.
Cheon Mi Ri a développé un nouveau matériau appelé Cosma A.
Elle est fière de son travail.
Cependant, elle se sentait si mal à propos de....
les souffrances et les morts causées par TPX Gamma,
qui était aussi gros que le profit.
C'est pourquoi elle a laissé passer l'occasion de travailler à....
Hankang New Materials et est devenu un dénonciateur.
Je vous demande de vous abstenir de toute remarque diffamatoire non justifiée.
Témoin, vous souvenez-vous...
de voir les personnes suivantes à l'hôpital ?
Lee Jung Tak, Kim Sang Jun et Han Hae Suk...
figurant sur ce document.
Oui, c'est vrai.
Ils se sont plaints d'étourdissements et de vertiges.
Vous ont-ils dit ce qui a causé les symptômes ?
Ils ont dit que c'était à cause de la vapeur des eaux usées.
Si les spéculations des patients sur la cause de leurs symptômes....
correspondent aux opinions des médecins,
nous n'aurions pas besoin de médecins, n'est-ce pas ?
C'est généralement le cas.
N'est-ce pas étrange ?
Parmi les 1200 employés travaillant chez Hankang New Materials,
pourquoi seuls ceux qui travaillent dans l'équipe de gestion des déchets...
en charge de Cosma production on souffert de ces problèmes ?
Ils peuvent insister et nier tout ce qu'ils veulent.
Mais même un enfant peut voir à travers.
(Min Ju Kyung)
Arrêtez vous là.
(Crime et Châtiment)
Vous pouvez mettre vos effets personnels dans des boîtes. Mais nous vous l'enverrons....
après avoir confirmé son contenu. C'est un ordre de Mme Song.
Ça lui ressemble.
Elle veut que je parte avec rien.
C'est très bien.
Vous n'avez rien trouvé de suspect ?
Oui, nous avons même effectué une fouille par palpation, mais nous n'avons rien trouvé.
Mais je pense que quelqu'un a divulgué un document du centre de recherche.
Nous avons pris une mesure de sécurité supplémentaire. Qui ça pourrait être ?
Voir comment la personne connaissait le mot de passe du coffre-fort,
Je soupçonne le fils du directeur du centre.
Dites-lui de fermer le centre....
et rester à l'étranger pendant un moment.
Oui, madame.
Attendez une seconde.
Renseignez-vous sur la situation financière et le lien de parenté de.....
les résidents impliqués dans le procès.
Et choisissez ceux qui sont susceptibles d'être persuadés.
Tout de suite, madame.
L'intérêt personnel passe toujours en premier.
C'est bizarre, ça.
Jusqu'à il y a deux ans, le TPX Gamma n'était pas détecté du tout.
Comment est-ce possible ?
Même pendant la fuite il y a trois ans,
des gens ont été hospitalisés et un enfant est mort.
- C'est étrange. - Ce n'était pas une fuite de tuyaux.
Il n'y avait pas assez de temps.
Nous, Hankang New Materials, vous présentons nos sincères excuses....
concernant les déversements de produits chimiques.
Vous admettez l'accusation ?
Admettez-vous que les toxines ont fui ?
- C'est vraie ? - Dites squelque chose.
(Salle Bongsari Village Hall)
Oui, M. Go.
Passez-moi Mme Min.
Qui ? Mme Min ?
C'est M. Go.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu m'as caché il y a trois ans ?
Quand le responsable de la sécurité a appelé,
tu as pris l'appel à la place.
Et tu as pris quelque chose qui m'était destiné.
Ne le sachant pas, j'ai soupçonné M. Bang.
Donne-le moi. Rends-le moi !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je parie qu'il n'a aucune idée de toutes les choses...
que tu as fait pour l'aider....
il s'est vanté de quelque chose.
Quoi qu'en dise le Monstre Pervers ou peu importe comment il m'appelle,
Je n'ai pas le droit de me plaindre.
- Madame Min. - Je ne peux pas en vouloir à Mme Song.
Moi et M. Bang...
on a fait encore pire.
C'est impossible. Toi et Dae Han ?
On a tué quelqu'un.
Une gamine de neuf ans.
C'est le nom de cet enfant, Yoo Ra ?
Quand Yoo Ra est morte pendant le procès,
la critique a atteint son paroxysme.
Hankang New Materials a admis que ses conduites d'eaux usées avaient fui....
et s'est excusé publiquement, acceptant de répondre à toutes les demandes des villageois.
(Hankang Group et B and G Law Firm)
Mais après ce qui s'est passé,
Hankang Group a engagé B and G Law Firm.
C'est là que j'ai entendu.
Le G représentait le président Sung, qui était procureur....
avant qu'il ne reprenne le groupe Hankang.
A cause de ce procès,
Hankang New Materials a perdu sa crédibilité et les stocks ont chuté.
Sung Gi Jun a acheté les actions avec....
l'excuse de relancer l'entreprise.
J'ai découvert plus tard que....
Le président Sung est tombé gravement malade d'une maladie rare....
et a dû léguer l'entreprise à son fils dans l'urgence,
et utilisé Hankang New Materials.
(Hankang New Materials)
Peu de temps après, les actions de Hankang New Materials....
a recouvré son prix d'origine grâce à l'octroi d'un brevet.
Le bénéfice de Sung Gi Jun a atteint des centaines de millions.
Prétendre que votre conscience....
Monstre Pervers a réalisé que....
il avait été utilisé comme un pion par le président et son fils.
Il s'est disputé avec M. Bang et a quitté le cabinet.
Donc, juste pour l'argent,
ils ont délibérément laissé échapper une toxine qui pourrait tuer des gens....
et ont utilisé leur propre avocat pour mener un procès ?
Ils ne voulaient pas qu'on sache que la fuite était délibérée.
Est-ce que cela a du sens ? Comment ont-ils pu faire ça ?
Quand on a rencontré Mlle Cheon,
vous ne vous rappelez pas....
elle a dit que les sacrifices devraient être faits pour le profit national ?
Si c'est le genre de morale qu'un développeur a,
qu'en penserait la famille d'un président ?
Et Mme Min ?
Elle savait tout depuis le début ?
Les résultats d'analyse intacts du sol et de l'eau de Bongsa-ri.
Ces quatre dernières années.
Il n'y avait pas de fuite à ce moment-là.
C'est la preuve.
C'est pas possible. Alors....
Abandonnez le procès.
Attend.
- Quoi ? - Tu as été viré.
Ta carte d'employé fonctionnera-t-elle ?
C'est pour ça que j'ai ça.
Ça ne laissera pas de traces.
Viens avec moi.
Dans ce court laps de temps.... C'est comme dans les films.
Par ici.
Hey.
Dans les films,
les deux sondes sentent quelque chose et des étincelles volent maintenant,
et ils s'embrassent...
Suit-moi.
Tu m'as presque cassé la mâchoire.
(Crime et Châtiment)
Qui est là ? Arrêtez !
Je crois qu'ils sont partis.
C'était pas loin.
Tu t'es donné tout ce mal pour avoir un livre ?
"Crime et Châtiment" ? Oui, nous avons commis un crime.
Qu'est-ce qui est si important que tu ferais ça ?
Écoute attentivement.
Tu découvriras....
quel genre de personne je suis.
J'ai vu ça dans un film aussi.
Sang Koo.
Attend un tout petit peu. Il se prépare.
Je comprends maintenant.
Pourquoi M. Go a dit ce qu'il a dit à l'époque.
Vous n'en avez pas encore fait l'expérience.
Vous pensez que seule la cause et l'effet créent des victimes....
et provoque l'injustice, la colère et la volonté de tuer.
Même les gens qui n'ont rien fait de mal dans leur vie....
souffrent parfois sans raison dans ce monde.
- Ne revenez pas. - Quoi ?
Quoi qu'il m'arrive, ne vous approchez pas.
Culpabilité....
et de rage. C'est probablement ça.
La raison pour laquelle il est si obsédé par ce combat.
Je ne sais pas.
C'est une affaire.
J'ai été payé d'avance.
Je vous ai dit de rester en dehors du procès d'aujourd'hui.
Je m'y attendais depuis que j'ai pris l'affaire.
Votre fille représente les victimes ?
Oui. C'est ce qu'on m'a dit.
Vous devez vous sentir mal à l'aise.
Je suppose que j'ai fait quelque chose de terrible à vous et à votre fille.
Ne dites pas cela.
Je vous dois qu'elle soit avocate.
Elle est la seule à ne pas le savoir.
D'accord.
Un livre ?
Oui. Nous avions fait une liste après le départ de Mme Min.
Le livre "Crime et Châtiment" est manquant.
"Crime et Châtiment" ?
"Crime et Châtiment".....
Dois-je signaler le vol ?
Avec juste un livre ?
Si elle s'est donné tant de mal pour l'obtenir,
il doit contenir quelque chose de gros.
Si quelqu'un savait ce que c'est...
Je ne vois qu'une seule personne.
Pendant l'interrogatoire de police,
l'accusé a dit que la pluie lui a soudainement donné envie de tuer,
Il a avoué avoir suivi Bae Man Ho dans sa maison....
et l'a tué avec un couteau dans la cuisine de la victime.
L'accusé a changé sa déclaration.
Sa première déclaration a été faite contre son gré....
à cause du traitement injuste qu'il recevait de la police.
(Siège du procureur)
Ce sont les chaussures de Na Cheol Jin,
et on les a récupérés chez lui après qu'il se soit rendu.
On a analysé la saleté sur ses semelles de chaussures.
Et ça correspondait au sol de sa cour avant.
Et voici le dossier médical de l'accusé.
Ça dit qu'il a été....
qui reçoit un traitement psychologique depuis qu'il était au collège.
Et on lui a diagnostiqué un trouble explosif intermittent.
Je vais les remettre comme preuve.
Ce ne sont que des preuves indirectes.
Et l'accusation parle de sa maladie mentale passée....
seulement parce qu'ils n'ont pas pu trouver son mobile exact pour le meurtre.
Il n'a jamais rencontré Yoon Sang Koo de toute sa vie,
mais il l'a quand même poignardé et s'est enfui. Considérez-vous cela comme normal ?
Quand l'accusé était au collège,
il a été puni par son école pour trois agressions.
Il a frappé un camarade de classe avec un marteau....
et l'a fait hospitaliser pendant trois semaines.
Il a frappé une personne dans les yeux avec un balai et l'a rendu aveugle.
Et il a poignardé une personne avec un crayon ....
et l'a fait hospitaliser pendant quatre semaines.
À en juger par ces incidents, nous pouvons déjà supposer....
qu'il n'a pas besoin d'un mobile pour devenir violent.
Il a martelé une personne et l'a fait hospitaliser pendant trois semaines....
et a même rendu quelqu'un aveugle ?
En plus de cela, un porte-mines....
Imaginez à quel point il aurait dû poignarder...
pour faire hospitaliser quelqu'un pendant quatre semaines.
Mais le fait est que, s'il a vraiment blessé ces enfants si gravement,
il aurait dû être puni pénalement....
au lieu d'être simplement discipliné par son école.
Mais il n'a eu que des mesures disciplinaires.
Pourquoi pensez-vous cela ?
C'est lié au fait que l'école a reçu...
un don énorme juste après que ces incidents aient éclaté.
- Ça n'a rien à voir avec l'affaire. - Comment ça ?
L'organisme qui a fait le don en question....
était une société nommée SS Security.
Le directeur qui y travaille est en fait le président de l'entreprise.
Et son nom est Seo Dong Su.
SS Security se concentre principalement sur....
protéger et assister.....
Président Sung de Hankang Group.
En d'autres termes, c'est pratiquement une filiale de Hankang Group.
Ce n'est qu'une spéculation.
Il y a beaucoup d'autres entreprises que SS Security....
qui sont en charge de la sécurité du Groupe Hankang.
Je devrais me corriger.
Pour être exact,
c'est un cabinet qui n'exécute que les ordres du président Sung.
Ils ne construisent pas de systèmes de sécurité ou d'usines de gardiennage.
Maître, où voulez-vous en venir ?
Pourquoi pensez-vous que la sécurité SS a fait un don....
après que l'accusé ait fait ce qu'il a fait quand ils n'ont aucun lien ?
De plus, les victimes ont reçu un énorme montant d'indemnisation.
Et il y a une autre raison d'avoir des soupçons.
Le père de M. Na Cheol Jin était au chômage à l'époque.
Mais il a soudainement trouvé un emploi chez Hankang Chemicals,
une filiale de Hankang Group, en tant que chef de la sécurité.
Quelque chose ne sent pas le poisson ?
En résumé, l'accusé n'était pas la personne....
qui ont commis tous ces crimes.
C'était en fait son camarade de classe....
et l'héritier de Hankang Group, Sung Gi Jun.
J'aimerais demander à Seo Dong Su et Sung Gi Jun de témoigner.
Si l'accusation va utiliser le passé de l'accusé....
comme mobile pour le meurtre,
nous devons nous pencher sur la vérité qui se cache derrière les incidents passés.
Les choses ne se passeront pas comme avec l'affaire Yoon Do Hee.
Je suis heureux de l'entendre.
Ça veut dire que l'accusation ne fabriquera aucune preuve.
Tu te bats contre ton père. Ça va aller, Jae In ?
Ou tu t'en fiche parce que tu es prête à tout pour gagner....
comme Tae Rim ?
Si ça doit m'aider à révéler la vérité,
Je peux appeler toutes les personnes de toute ma famille.
Je suis sûr que Tae Rim ne se soucie pas de la vérité.
Comment un avocat connaîtrait-il la vérité ? Ce n'est pas un dieu.
Tu te trompe. Parfois, les humains sont aussi capables de voir la vérité.
Le seul problème, c'est qu'il est très difficile de voir...
parce qu'elle passe très vite.
utilise cette affaire criminelle....
pour faire pression sur Hankang Group pour qu'il considère la vérité ?
Procureur Kang.
Je croyais que tu étais devenu procureur parce que tu voulais être juste.
Tu crois vraiment que Na Cheol Jin est le criminel ?
Eh bien, je suppose que non.
C'est exactement pour ça que je suis procureur et que tu es avocate.
Au revoir, alors.
(B et G Cabinet d'avocats CEO, Song Eun Hye)
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?
Je ne suis pas de retour.
Vous essayez de me taquiner ?
Vous avez dû penser que je serais facile à satisfaire. Je suis déçu.
Je n'essaie pas de te taquiner.
Vous devez être très désespéré de voir que vous vouliez me rencontrer.
Je suis surpris que Monstre Pervert puisse être utile parfois.
Je vais être honnête avec vous.
Si vous nous aidez sur cette affaire,
le président a promis de vous faire reconduire dans vos fonctions,
et vous pouvez rester jusqu'à ce que vous atteigniez....
votre âge de la retraite.
Cette position était la mienne au départ.
Très bien.
Dites moi ce que vous voulez.
Je veux que "G" soit retiré de "B et G".
Écoutez-moi, M. Bang.
Si les choses tournent mal, Hankang New Materials....
et Sung Gi Jun pourraient finir par être ruinés.
Personnellement, j'ai l'impression que je devrais vous en demander plus.
Sung Gi Jun est votre neveu, non ?
J'ai failli oublier ça.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis désolée.
J'ai eu assez honte pour te le cacher.
Mais j'ai agi comme si j'étais une femme de conscience, une supérieure,
et quelqu'un qui n'a rien à voir avec l'affaire.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Laissez-la partir pour l'instant.
(Avocat, Yoon Sang Koo)
Tu as entendu ?
- Oui. - Où est Mlle Min ?
Elle s'est excusée et est partie.
Quel est l'intérêt de s'excuser maintenant ?
Elle s'est excusée ? Comme c'est effronté de sa part.
Elle a agi comme si elle était si grande et consciencieuse.
Je croyais avoir rencontré l'amour de ma vie sans même le savoir.
Je suis sûr que c'était très dur pour elle.
Malgré tout, ce qu'elle a fait était mal.
Imagine comme ça a dû être dur pour Monstre Pervert.
C'est lui qui a fini par être blâmé.
Dae Han n'arrêtait pas de le vanter sans même y penser....
à propos de tout ce qu'il a fait.
Il s'est même servi de moi.
Je vais appeler ma sœur et lui dire de divorcer.
Tu devrais pardonner à Mme Min.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je comprends que Dae Han l'a sauvée de la délinquance juvénile.
Mais elle n'aurait pas dû faire ça.
Je ....
ne lui pardonne jamais.
Je dis ça parce que tu es la seule et unique personne....
qui peut embrasser Mme Min.
Alors, et toi ?
Tu peux pardonner à ton père ?
Tu vois ?
Pourquoi me demander de faire quelque chose que tu ne peux même pas faire toi-même ?
Je ne suis pas d'accord avec lui,
mais j'essaie de le comprendre.
Je ne sais pas s'il est loyal ou s'il essaie de remercier,
mais c'est parce qu'il croit en quelque chose.
Même si ça lui faisait tellement mal au cœur,
il a juste choisi de le garder.
Il ne pouvait pas rencontrer les gens qui lui manquaient.
Il ne pouvait pas suivre sa propre conscience.
Mais il ne pouvait pas ignorer la gentillesse qui lui était donnée.
Il n'a probablement jamais pensé...
il finirait dans une relation si compliquée.
Il n'a probablement jamais su...
que ça finirait par le tourmenter pour le reste de sa vie.
(Mr. Go et Yoo Ra)
Il n'avait probablement pas d'autre choix que d'emprunter cette route...
même s'il savait que c'était mal...
parce que les êtres humains peuvent être très faibles.
(PDG du cabinet d'avocats B and G, Bang Dae Han)
C'est pourquoi nous avons besoin de la loi.
Les humains sont stupides, émotifs,
et nous répétons constamment les mêmes erreurs.
Ainsi, nous n'avons pas le droit de juger les autres.
Nous devons juger les gens en fonction de la loi et des preuves.
Nous pourrions finir par libérer un meurtrier....
et punir une personne qui a été piégée à tort.
Mais si nous vivons sans la loi,
la société dans laquelle nous vivons ne pourra pas exister.
Quoi ? Où est M. Yoon ?
Il vient de partir.
Il n'arrêtait pas d'écrire des trucs sur son bloc-notes et tout à coup il est parti.
Il est peut-être pressé d'aller quelque part.
Jae In, tu es devenu si mature.
C'était un discours si touchant.
Ce n'était pas à vous d'entendre.
Ça a été dur, non ?
Je ne suis pas d'accord,
mais je vais essayer de comprendre.
Quand ton cœur se brise en morceaux....
I...
S'il te plaît, arrête de pleurer.
Je t'aimerai encore plus.
Alors ne pleure pas, s'il te plaît.
Que diable....
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suppose que tu ne sais pas à quel point tu es forte.
Je suis vraiment....
Je vais bien. Je suis sûr que je m'en remettrai.
Je suis vraiment désolée.
Tu es sûr que ça va ? Reste avec moi.
Je suis vraiment désolée.
Ça devrait le faire.
Si tu t'en occupes, on t'engagera officiellement.
Fait-le correctement.
C'est l'imperméable trouvé dans le véhicule de l'accusé.
Comme vous pouvez le voir,
des taches de sang ont été trouvées ici, ici et ici.
Le rapport ADN a prouvé que...
le sang correspondait à celui de Bae Man Ho.
Pourrait-il y avoir une preuve plus concluante ?
Nous l'appelons "tombé du ciel".
Quand les preuves surgissent de nulle part.
Les preuves présentées par les procureurs sont exactement comme ça.
Les preuves matérielles, introuvables....
pendant des mois après l'apparition soudaine des aveux.
Est-ce que cela signifie que la police...
Vous avez oublié de vérifier le coffre jusqu'à maintenant ?
Peut-être qu'ils n'avaient pas la clé de la voiture et qu'ils ont appelé un serrurier...
qui voyageait en Europe, alors ils ont dû aller le chercher.
Ou peut-être qu'ils l'ont attendu toute la journée à l'aéroport.
- Avocat. - Ça n'a aucun sens.
Donc le défendeur a gardé cette preuve ?
Ça me rappelle Yoon Do Hee, dont l'innocence a été prouvée.
Par coïncidence, le procureur Kang était également dans cette affaire.
C'est un manque flagrant d'imagination, je dois dire.
Si je peux expliquer pourquoi il a fallu tant de temps pour remettre les preuves,
l'accusé a mis sa voiture au rebut...
après avoir commis le crime.
Mais le courtier a décidé que la voiture était toujours en bon état....
et vendu la voiture à une société exportatrice.
La police ne s'en prenait qu'aux chantiers de sauvetage.
Ils ont découvert plus tard que la voiture est devenue une exportation illégale.
C'est pourquoi il a fallu tant de temps pour récupérer la voiture.
Je suppose que les voitures d'exportation sont réparées de nos jours sans vérifier le coffre.
Même s'il peut y avoir des bijoux coûteux....
ou une grande quantité de drogues.
Considérant les aveux de l'accusé....
et les nouvelles preuves,
il ne peut y avoir aucun doute que l'accusé a commis le crime.
Témoin, vous étiez superviseur dans une entreprise...
qui s'appelait SS Security il y a 14 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Après l'incident de violence à l'école impliquant l'accusé,
SS Security a fait un don à l'école.
Vous l'admettez ?
- Oui. - Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
A l'époque, Sung Gi Jun, l'héritier du groupe Hankang,
fréquentait cette école.
J'ai fait un don....
au nom du PDG de Hankang Group.
Pourquoi vous a-t-il demandé de faire un don...
juste après l'incident de violence à l'école ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Une coïncidence, peut-être.
Alors pourquoi a-t-il indemnisé les enfants qui ont été agressés ?
N'est-ce pas parce que l'agresseur n'était pas Na Cheol Jin,
mais en fait Sung Gi Jun ?
J'ai entendu dire que Sung Gi Jun se sentait mal pour son ami, Na Cheol Jin,
et a demandé à son père de payer une compensation.
M. Seo Dong Su.
Savez-vous ce qui arrivera si vous mentez sous serment ?
Je serai puni pour parjure.
[VIU Ver] jTBC E16'Legal High'Font "Revealing the Truth at a Cost" -♥ Ruo Xi ♥-
N'êtes-vous pas le père de mon collègue, Seo Jae In ?
- C'est ce que je fais. - Témoin.
En 2005, vous étiez le témoin principal...
dans l'affaire où Sung Gi Jun a été accusé d'agression....
sur son professeur de collège, Jang Min Ho. Tu ne l'étais pas ?
Objection, votre honneur. Ça n'a rien à voir avec l'affaire.
C'est pertinent.
Témoin, répondez à ma question.
Je l'étais.
Vous n'êtes pas venu témoigner, mais vous avez fui en Chine.
Après cela, un autre témoin a changé sa déposition.
Vous n'êtes donc plus considéré comme un témoin important.
Mais peu après, Hankang Group a été accusé de détournement de fonds....
et d'évasion fiscale, dans laquelle vous étiez impliqué.
Vous avez donc dû reporter votre retour indéfiniment.
Ai-je raison ?
Tout ça, c'est du passé.
Oui. C'est au-delà de la prescription.
C'est parce que tu as refusé de témoigner et que tu t'es enfui.
Avocat, où voulez-vous en venir avec ça ?
- Nulle part. - Excusez moi ?
Il est évident que le témoin ne dira jamais la vérité.
Ça veut dire que j'arrêterai de poser des questions.
Pendant 14 ans, au nom de la loyauté,
le témoin a abandonné sa fille unique...
et est effrontément couché sous serment sans aucune trace de culpabilité.
Quelle vérité vais-je obtenir en l'interrogeant ?
Votre Honneur, il insulte le témoin.
Avocat, ça suffit.
Ce sera tout, ce sera tout.
M. Sung n'a pas pu se présenter aujourd'hui...
à cause d'une affaire impérative.
Il a envoyé ses excuses et a demandé à être excusé.
L'accusation, des questions ?
Non, votre honneur.
Témoin, vous pouvez vous retirer.
Puis-je dire un mot ?
S'il n'y a pas d'objections de part et d'autre...
Non, votre honneur.
Je crois que nous continuons tous à vivre,
parce que nous avons tous quelque chose sur quoi nous appuyer.
Certaines personnes dépendent de l'argent tandis que d'autres dépendent des gens.
Et quelques...
dépendent de leurs principes.
Pendant longtemps, j'ai vécu comme soldat.
Je pensais que tant que je vivais pour mon pays,
J'étais un bon mari....
et un bon père.
Mais ma femme est tombée malade.
Et j'ai été renvoyé par l'armée pour une erreur insignifiante.
Depuis lors, je....
est devenu dépendant d'autre chose.
Je suis désolé de dire cela....
devant Seo Jae In, ma seule chair et mon seul sang,
Mais même si j'ai tort,
Je ne peux pas abandonner.
Parce que, y renoncer, c'est la même chose que....
répudiant toute ma vie.
Je vais perdre....
une raison de vivre.
C'est ce que je voulais dire.
Merci de m'avoir écouté.
Alors,
avez-vous découvert ce que Mlle Min a divulgué ?
Je n'avais pas à le faire. Je le sais déjà.
Ça ne peut pas être autre chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand Hankang Group a essayé de se débarrasser de moi,
J'ai gardé avec moi un secret qui peut faire exploser Hankang Group.
Moi aussi, j'attendais le bon moment.
C'est à propos d'un gamin nommé Yoo Ra qui est mort il y a trois ans.
Il y a un fichier audio avec le témoignage de....
M. Han, le responsable de la sécurité.
- Ce n'est pas possible.... - Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a aucune chance que Monster Pervert l'utilise.
Dès qu'il le révèle au monde,
sa vie d'avocat est terminée.
Vous avez de la visite.
- Le PDG Bang. - Il n'est plus PDG.
J'ai entendu dire que tu fais de la randonnée depuis que tu as été remplacé.
Tu es toujours dans le noir.
Je suis retourné au B and G il y a quelques jours.
Alors, vous êtes venu ici en espérant des félicitations ?
Est-ce que je m'attendrais à quelque chose comme ça ?
Je suis ici pour vous prévenir, en souvenir du bon vieux temps.
L'enregistrement que Mme Min vous a donné.
N'oublie pas comment tu as eu ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un enregistrement ? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. C'est le cas ?
Je n'en ai aucune idée.
Je m'en fous que tu le saches ou pas.
Je savais que tu creusais depuis la mort de la fille.
C'est pour ça que je t'ai retiré de l'équipe Bongsari....
et te mettre sur Hankang New Materials.
Juste au cas où ça arriverait.
Comment pouvez-vous transférer un avocat....
en cas de conflit d'intérêts ?
On discutait d'un règlement,
donc tout le monde s'en fichait.
Pas même toi.
Il n'y a plus eu de dates de procès après cela.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez le devoir de garder....
les informations confidentielles de votre client.
En tant qu'avocat de Hankang New Materials,
ce que vous avez appris à savoir.....
pendant que vous étiez retenu ne peut pas être utilisé contre eux.
On peut ne pas l'utiliser alors ?
Avec l'influence de Mlle Song,
vous perdrez votre licence d'entraînement en un rien de temps.
Allez Tae Rim qui n'est pas avocat ?
Est-ce que ça signifierait encore quelque chose ?
(Avocat)
Quand Cosma A est produit,
ils admettent que le TPX Gamma est extrait comme sous-produit,
mais basé sur un rapport environnemental falsifié,
ils insistent sur le fait qu'il n'y a eu aucune fuite à l'extérieur.
Ceci est un reportage sur le...
l'eau et le sol du même laboratoire.
Bien sûr, c'est l'original intact.
Comment pouvons-nous être sûrs que ce n'est pas le faux ?
C'est vrai. Je savais que tu dirais ça.
C'est pourquoi je vais expliquer en quoi c'est l'original.
(Avocat)
Ce document montre....
combien Cosma A Hankang New Materials a exporté en quatre ans.
Vous pouvez le constater au cours des deux dernières années,
la quantité de Cosma A produite a presque doublé.
Mais le volume des installations de gestion des déchets est resté le même.
Ci-dessous se trouve la quantité de TPX Gamma....
dans le sol et l'eau.
Depuis l'ouverture de l'usine jusqu'à il y a deux ans,
rien n'a été trouvé dans les échantillons.
Au cours des deux dernières années,
les installations de gestion des déchets n'étant pas à la hauteur de....
en raison de l'augmentation des exportations, TPX Gamma a commencé à faire son apparition.
Les installations de gestion des déchets ont été conçues....
dès le départ....
dans l'hypothèse d'une augmentation de la production.
En tant qu'avocat qui représentait Hankang New Materials à l'époque.....
et persuadé les villageois qui étaient contre la construction de l'usine,
M. Go Tae Rim....
le saurait mieux que quiconque.
Ce n'est pas parce qu'il a changé de camp, en mentionnant la capacité d'une installation...
et la présentation d'un rapport fabriqué de toutes pièces.....
serait tout simplement trop éhonté.
Les résidents de Bongsari ont demandé à....
faire le tour des installations avec des experts.
Mais la compagnie refuse, disant qu'il y a des secrets commerciaux.
Pour une décision juste,
Je demande que le tribunal ordonne à l'avocat d'accéder à notre demande.
Vous avez vu ça ?
Monstre Pervers n'a pas été capable de dire un mot.
Tu crois que Tae Rim n'utilisera pas ce qu'il a ?
Il ne le fera pas.
Son permis n'est pas seulement une source de revenus pour lui.
C'est la seule chose qui permet aux tordues,
arrogant idiot d'être reconnu dans la société.
Il ne peut jamais abandonner ça.
Rien que ça ne me réconforte.
Tu vas arrêter de faire les cent pas ? Tu me tapes sur les nerfs.
J'ai dit stop. Je n'arrive pas à me concentrer.
Je ne pense pas que tu puisses de toute façon.
Je viens de recevoir un appel.
Le procès pénal et le procès civil de Hankang....
sont le même jour et à la même heure.
Je ne sais pas ce que votre avocat a dit,
mais je crois que tu devrais payer pour ce que tu as fait.
J'ai vraiment...
n'a pas tué.
Les gens ne voient et ne croient que ce qu'ils veulent.
Parfois, les meurtriers nient que...
ils ont tué quelqu'un,
mais finalement, ils finissent par le croire.
Ce n'était pas moi. J'ai vraiment...
Ce n'est pas un endroit pour les confessions ou la conscience.
Nous parlons avec des preuves.
Toutes les preuves vous désignent.
Et tu ne l'as pas fait ?
Ce n'était pas vous ?
Alors prouvez-le.
Pourquoi c'était dans votre voiture ?
Si vous avez un alibi, qu'avez-vous fait et où ?
Qui peut le corroborer pour vous ?
Des choses comme ça.
Votre avocat se sert de vous.
Juste pour gagner son affaire,
il essaie d'impliquer Sung Gi Jun.
Tant que tu ne parles pas de M. Sung,
que vous soyez innocenté ou que vous changiez votre déposition,
il s'en fichera.
J'ai entendu dire que vous étiez ensemble ce jour-là.
Tu as fait beaucoup de choses pour nous.
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon. Vous vous souvenez d'eux ?
L'un d'eux est toujours à l'hôpital avec un coup de couteau sur le côté gauche.
L'autre est en désintox après s'être cassé une jambe.
J'ai fait tout ça parce que M. Sung m'a dit de...
Tu sais que c'est difficile à prouver.
Au lieu de ça, j'ai gardé des photos de toi en lieu sûr.
Je peux croire que vous tiendrez parole ?
Vous devriez.
J'ai entendu dire que ton père va bientôt être promu.
Félicitations. Félicitations.
Il a bien élevé son fils.
Tout va bien en cellule.
Ce n'est rien, vraiment.
Pourquoi j'avais si peur à l'époque ?
Pouvez-vous gérer un homme de son âge ?
J'avais oublié.
Vous travailliez pour M. Seo, c'est ça ?
Tu retourneras avec lui après la mort de mon père ?
Ou resterez-vous avec moi ?
Je ferai ce que vous dites.
Bien. Vous devez avoir de l'ambition.
Regarde Kang Gi Seok.
Il essaie tellement d'atteindre Hankang.
Et si j'allais au tribunal demain ?
En tant que spectateur, pas en tant qu'accusé.
(Je suis une ordure !)
Tu t'es trompé de personne.
Moi, Yoon Sang Koo, je fais toujours en sorte de me venger.
Accusé.
Que faisiez-vous vers 23h50 ?
le 15 novembre 2018 ?
(Témoin)
Environ 10 minutes après l'heure estimée de l'incident,
vous avez été pris sur une caméra de vidéosurveillance....
qui est situé à 500m de la maison de Bae Man Ho.
En outre, la police a trouvé un imperméable dans sa voiture....
qui avait les taches de sang de la victime.
Et l'accusé continue de plaider le 5ème parce qu'il n'a pas d'alibi.
Si nous prenons tout cela en considération,
on ne peut s'empêcher de nier que l'accusé était le meurtrier.
Accusé, vous me connaissez ?
- Oui. - Bien sûr que si.
Tu t'es pointé comme mon chauffeur....
et m'a poignardé sur le ventre.
Si je pouvais faire les choses à ma façon....
M. Yoon.
Je suis désolée.
Accusé, connaissez-vous Sung Gi Jun, l'homme assis là-bas ?
Objection.
Permettez-moi de changer ma question.
Accusé.
Tu te souviens du surnom que tu avais quand tu étais au collège ?
- Non. - Je m'en doutais.
Alors j'ai demandé à deux de tes camarades de classe de l'époque.
Et ils m'ont dit qu'on vous appelait "Minion" et "Can Trash".
Je leur ai demandé ce qu'ils voulaient dire tous les deux.
Minion était la même chose que "esclave".
Et Can Trash n'était qu'une autre façon de vous traiter de poubelle...
en retournant le mot à l'envers.
Tu te souviens maintenant ?
Ça devient intéressant.
Oui, je me souviens.
En résumé, Sung Gi Jun était son patron,
et c'était le serviteur de Sung Gi Jun....
et une poubelle.
Objection, Votre Honneur.
Il gagne du temps en mentionnant des choses qui ne sont pas pertinentes.
Maître, concentrez-vous sur l'affaire.
Je suis désolée.
Je vais vous dire pourquoi j'ai soudainement commencé à parler de son surnom.
L'accusé, Na Cheol Jin,
n'a jamais commis d'agression quand il était au collège.
Mais il a été utilisé comme larbin de Sung Gi Jun et comme poubelle...
pour couvrir les crimes de Sung Gi Jun.
Et j'aimerais souligner qu'il est tout à fait possible....
que la même chose est arrivée avec le meurtre de Bae Man Ho.
Il ne fait que spéculer, Votre Honneur.
Vous le pensez vraiment ?
Ce petit...
Que fait le président Sung ici ?
J'ai suggéré qu'il vienne.
Je lui ai dit qu'il le regretterait s'il ne le faisait pas.
Disons que le plaignant a raison...
et le TPX Gamma a été détecté dans l'eau et le sol.
Mais voilà la question. Est-ce vraiment une substance nocive ?
Il n'y a pas une seule thèse ou théorie dans le monde entier...
qui dit que le TPX Gamma est dangereux pour le corps humain.
De plus, seulement 7 personnes sont mortes en 3 ans.
Le nombre de décès par rapport à la population n'est même pas....
si élevé par rapport à la moyenne des décès dans d'autres régions.
Par conséquent, rien n'a été clairement prouvé.
Cette eau provient du puits le plus proche....
à Hankang New Materials à Bongsari Village.
Il semble que les avocats...
ont du mal à croire à quel point TPX Gamma peut être nocif.
Par conséquent, je l'ai apporté ici pour qu'ils puissent l'essayer eux-mêmes.
Tu dois avoir soif à force de parler, alors bois.
Pour votre information, Mlle Seo, ma collègue de travail,
a été emmené à l'hôpital pour une gastrite aiguë après avoir bu cette eau.
Pourquoi tu ne le bois pas ?
Vous avez dit qu'il n'y a pas une seule thèse ou théorie qui dise que c'est nocif.
C'est exactement ce à quoi je m'attendais. Tu ne peux pas le boire, n'est-ce pas ?
Mais vous avez eu l'audace de dire que c'est sûr ?
Je vais le boire.
Vous êtes incroyables.
Si je pouvais, je verrais aussi un verre...
pour le président Sung qui est également parmi nous aujourd'hui.
Mais je vais m'abstenir.
Comme vous l'avez peut-être remarqué,
même leurs conseils hésitaient avant de boire l'eau.
Tu crois que c'est juste une théorie ?
Je peux faire venir des professionnels et parler des composants....
et demandez-leur de nous dire comment la substance affecte notre corps.
Mais je sais que ça ne pourra toujours rien prouver.
Vous dites que vous voulez des preuves et des preuves.
Mais regardez tous ces gens qui sont décédés.
S'ils ne sont pas des preuves suffisantes, qu'est-ce que c'est ?
Voici les dossiers médicaux de tous les gens....
qui est décédé avant que le TPX Gamma ne soit détecté.
Ils disent que le nombre de morts n'était même pas si élevé.
Le médecin a autorisé cette personne à être en bonne santé.
"En bonne santé".
"Pas besoin d'avis médical".
C'étaient tous des gens en bonne santé.
Mais ils sont tous morts en moins d'un an....
non pas à cause d'un accident, mais à cause d'une maladie.
Compte tenu de cela, le village de Bongsari a sûrement...
le taux de mortalité le plus élevé non seulement dans cette région, mais dans tout le pays.
Actuellement, un procès civil est en cours....
concernant un nouveau matériau développé par Hankang New Materials.
Et M. Go, qui travaille avec Mme Seo dans le même cabinet,
représente le plaignant.
Mais pourquoi pensez-vous que l'avocat de l'accusé...
continue de se concentrer sur la relation de Na Cheol Jin....
et le PDG de Hankang New Materials.....
au lieu de chercher des preuves ou des témoins sur cette affaire ?
Ne pensez-vous pas qu'ils essaient peut-être de faire pression sur l'affaire civile...
en les reliant entre eux.....
juste parce qu'ils allaient au collège ensemble ?
Hankang New Materials a déjà été poursuivi en justice il y a trois ans....
sur le même sujet.
Et l'entreprise a fini par perdre une somme astronomique d'argent.
Toutefois, la haute direction s'est excusée à maintes reprises...
Ils se sont excusés à plusieurs reprises et ont même indemnisé tout le monde.
À cause de ce qui s'est passé à l'époque,
l'entreprise a promis qu'elle ne répéterait jamais la même erreur.
Et n'importe quel type de....
Toutes sortes de substances....
Auriez-vous mal à l'estomac à cause de l'eau que vous avez bue ?
Non, bien sûr que non.
Les sushis que j'ai mangés tout à l'heure ont dû....
Il a dû y avoir un problème avec ça.
Quoi qu'il en soit, je vais continuer.
L'entreprise s'est assurée qu'aucune substance chimique ne fuirait....
à l'extérieur de l'usine.
Cependant, les habitants du village de Bongsari...
s'est fait avoir par cet avocat qui est aveuglé par l'argent....
dans l'espoir qu'ils puissent à nouveau être indemnisés....
Et c'est pourquoi ils ont intenté ce procès absurde.
J'espère qu'on n'est pas en retard.
Ne vous inquiétez pas.
On peut gagner du temps une fois là-bas.
Monsieur, tout va bien ?
- Oui, je m'en sors très bien. - D'accord.
On sera là dans cinq minutes, alors tu devrais lui envoyer un texto.
Dites-lui de se préparer à donner un contre-punch.
D'accord.
Accusé, savez-vous ce que c'est ?
- Ce n'est pas le cas. - Voici la liste d'achat....
du bureau du PDG de Hankang New Materials.
Vous avez acheté des médicaments le lendemain de l'incident.
J'ai donc vérifié auprès de la secrétaire...
et on lui a dit que Sung Gi Jun s'était blessé à la main.
Et ils ont été achetés pour le traitement.
Cela n'a rien à voir avec l'affaire.
J'ai demandé un examen pour l'imperméable....
que l'accusation a présenté comme preuve.
Je leur ai demandé de vérifier l'intérieur, l'intérieur droit plus en profondeur.
Pas l'extérieur de l'imperméable qui portait le sang de la victime.
Et des résultats surprenants ont été obtenus.
Même si c'était une petite quantité, sur le bord de l'intérieur de l'imperméable,
le groupe sanguin Rh positif B a été trouvé.
Pour votre information, le groupe sanguin de la victime était Rh positif A.
Alors n'est-il pas probable que le coupable ait un groupe sanguin Rh positif B ?
Accusé, quel est votre groupe sanguin ?
C'est O.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Père....
Oui.
C'est moi. C'est moi. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'ai pas besoin de garder mon travail.
Je n'ai pas besoin d'une promotion.
Tout ce que je veux, c'est que tu ne sois pas piégé.
Piégé ?
Pourquoi dirait-il ça ?
M. Na.
J'étais avec lui ce jour-là.
Il m'a dit de faire le guet.
Et Sung Gi Jun entra dans la maison.
Na Chul Jin !
Arrête de mentir.
Il ment. Il ment. Ne l'écoute pas !
Procureur Kang.
Tu m'as dit de me concentrer sur les preuves.
Le vrai coupable, c'est le sang...
Ne devrions-nous pas le découvrir en faisant un test ADN ?
Si nous examinons sa main, nous trouverons aussi une blessure.
Ne serait-ce pas une preuve inévitable de son crime ?
(Appelant Sung Gi Jun)
Votre Honneur, l'acte de perturbation dans la salle d'audience....
doit être sévèrement puni.
De plus, il y a de fortes chances qu'il puisse être le suspect,
Je m'inquiète de son évasion.
Oui, pour outrage au tribunal,
il est en garde à vue pour un jour.
Gardes, emmenez-le.
(Je suis une ordure !)
Laissez-moi partir. Laissez-moi partir !
Sais-tu au moins qui je suis ?
Laissez-moi partir !
T'es une ordure, voilà qui tu es.
Mission accomplie.
J'ai été informé que Sung Gi Jun....
a été arrêté pour le meurtre de Bae Man Ho.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En quoi est-ce pertinent ?
N'est-ce pas ?
S'il vous plaît, écoutez attentivement cette voix.
Quand ? Mon père est sur le point de mourir.
Et s'il meurt ?
Allez-vous prendre le blâme ?
Il faut du temps pour que la toxine se propage.
Je ne peux rien y faire !
C'est urgent !
J'ai besoin que les nouvelles en parlent et que les poursuites soient intentées,
pour que le cours de l'action baisse.
Très bien, verse-le là-dedans.
- Pardon ? - Prenez la toxine....
et le verser dans leur eau potable.
- Ça ne tuerait pas, n'est-ce pas ? - Et si ça tue quelqu'un ?
C'est mieux, on n'a plus beaucoup de temps de toute façon.
Si le cours de l'action chute, nous les achetons tous.
Versez-le dedans. Le gamma TPX.
J'ai entendu dire que c'est extrêmement toxique.
Tu vas là-bas et tu le verses ce soir, tu m'entends ?
Ou je te tue moi-même.
Tu as dit qu'il ne l'utiliserait pas.
Apparemment, il démissionne.
Comme vous l'avez entendu,
à cause de la cupidité d'un homme,
il y a trois ans,
une petite fille innocente et rêveuse,
Yoo Ra, 9 ans,
avait quitté ce monde.
Pour être précis,
elle a été assassinée.
À l'époque, M. Hong a été forcé...
par Sung Gi Jun pour pulvériser les toxines.
Souffrant de remords,
il s'est pendu.
Mais quand même, Hankang New Materials....
semble bien fonctionner.
Et ce gamma TPX toxique....
coule encore....
dans le village de Bongsari jusqu'à ce jour.
Et si ça tue quelqu'un ?
C'est mieux, on n'a plus beaucoup de temps de toute façon.
Si le cours de l'action chute, nous les achetons tous.
Versez-le dedans. Le gamma TPX.
J'ai entendu dire que c'est extrêmement toxique.
Je pense que nous avons assez de preuves, Votre Honneur.
M. Go, c'est fini !
Tu crois que tu pourras trouver un boulot d'avocat après ça ?
Avocat ? Je vais démissionner !
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai cet objet d'affaires de tueur.
Je pense changer de travail.
Président Sung, vous devriez vivre très, très longtemps.
Manipulation du cours de l'action et acquisition illégale.
Et l'accusation de meurtre et d'instigation au meurtre de votre fils.
Ce n'est que le début.
Et aussi, dites à M. Seo....
qu'il devrait être fier.
Celui qui a arrêté Sung Gi Jun....
est sa fille, Seo Jae In.
J'aimerais le savoir.
Comme tu l'as dit, Jae In.
Quelque chose de plus important que gagner.
- J'ai entendu dire que tu étais plutôt bon ? - J'ai entendu dire que tu avais arrêté d'être avocate ?
Pourquoi ne travaillez-vous pas pour moi en tant que chef de bureau ?
Goldfish, Tadpole, Chirp Chirp Chirp,
gagne un procès et pense qu'elle peut....
Pourquoi pas un contrat d'esclave ?
Pendant 15 ans, vous bénéficierez d'un grand nombre d'incitations.
- Le Smithsonian National Museum... - Le tyrannosaure ?
- Le chef de Papouasie-Nouvelle-Guinée..... - Tu t'en es servi aussi.
Je t'emmène au cimetière Rosehill à Chicago....
Ne parlez pas de vous brûler la langue en mangeant des pommes en conserve....
sur le mont Everest, à 8 848 m d'altitude.
Pourquoi n'irions-nous pas manger ? Je meurs de faim.
Hé, arrête de me copier !
- Ces 8 848 m de haut.... - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
(Quelques mois plus tard)
Excusez moi. J'ai entendu dire qu'il y a un avocat incroyable qui travaille ici.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Par hasard, êtes-vous M. Ace ?
Vous êtes au bon endroit.
Poker, stop, hanafuda,
les échecs, le mahjong, les paris sur les courses de chevaux,
corridas de taureaux, combats de chiens, etc. J'accepte tout.
Je suis Yoon Sang Koo, un avocat spécialisé dans les jeux d'argent.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'avez pas vraiment l'air d'un joueur.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Je suis Park Choong Hwan, et je suis ici parce que je veux apprendre de vous,
le meilleur avocat spécialisé dans les jeux d'argent qui soit.
Vraiment ?
J'essayais juste de trouver un successeur.
Hey, chérie.
Chérie.
Hey.
Où étais-tu ? Où étais-tu ?
Êtes-vous....
Tu as encore utilisé ce parfum, n'est-ce pas ? Je t'avais dit de ne pas le faire.
C'était à cause du parfum ?
Au fait, qui est-ce ?
C'est notre nouvel interne.
Vous savez....
comment se battre ?
Mon Dieu, chérie.
Tu ne peux pas le frapper. Tu viens de le rencontrer.
Je ne le frapperai pas.
Il pourrait porter plainte.
Votre patron vous a agressée sexuellement ?
- Oui. - Quel abruti.
Ne vous inquiétez pas.
(Seo Jae dans un cabinet d'avocats)
Vous avez une invitée, Mlle Seo.
Hey, I Su.
Quoi ? Quoi ? Gi Seok, c'est toi ?
Jae In.
Frère !
Frère ! Vous travaillez ici aussi ?
Il a soudainement disparu. Mais vous dites qu'il a ouvert un quoi ?
(Gu Se Se Joong Academy)
"Gu Se Se Joong Academy" ?
Je suis désolée.
La date limite est dépassée. Vous ne pouvez vous inscrire à aucun cours.
M. Gu, c'est moi, Jae In.
Bonté divine, Mlle Seo.
M. Kang, vous êtes là aussi.
I Su, tu es là aussi.
M. Gu, où est Tae Rim ?
Oh, il enseigne en ce moment.
Voudriez-vous aller à l'intérieur ?
S'il y a 100 personnes...
- Il y a 100 types de justice ! - Il y a 100 types de justice !
La justice s'achète avec de l'argent !
- La justice s'achète avec de l'argent ! - La justice s'achète avec de l'argent !
Apportez-moi de l'argent ! L'argent !
- Apportez-moi de l'argent ! L'argent ! - Apportez-moi de l'argent ! L'argent !
J'aimerais remercier les téléspectateurs d'avoir regardé notre drame.
La justice ne s'achète pas avec de l'argent, mais elle s'achète avec la vérité.
Apportez-moi de l'argent ! L'argent !
(Nous aimerions remercier Ahn Nae Sang d'avoir fait une apparition spéciale.)
(Légal Haut)
(Nous aimerions remercier tous les téléspectateurs d'avoir apprécié Legal High.)